●时间：2009年10月10日-2009年10月11日

●场馆：保利剧院

●票价：80/120/180/280

●演出介绍：

第十二届北京国际音乐节

       第十二届北京国际音乐节将于10月10日拉开帷幕。音乐节新闻发言人王纪宴向记者透露，本届音乐节将一如既往地以乐坛名团名家的演出作为主体，来自英国、芬兰、美国、德国、澳大利亚等国家的名家乐团将与中国音乐家一起为北京观众奉献21场丰富多彩的古典音乐会演出。同时，远道而来的大师和新秀还将深入艺术院校和普通高校，为学生传授古典音乐的精髓，共同探讨古典音乐的新理念。普及音乐会、音乐会导赏、大师课、艺术讲堂等多种形式的公益教育项目将推动古典音乐更加惠及大众。

萨沃林纳歌剧节与国内艺术家携手
威尔第经典歌剧《麦克白》中国首演

演出曲目：
朱塞佩·威尔第：歌剧《麦克白》
米凯莱·卡尔马蒂，男中音（饰演麦克白）
辛西娅·马克利斯，女高音（饰演麦克白夫人）
雅科·吕海宁，男低音（饰演班柯）
朱塞佩·瓦拉诺，男高音（饰演麦克德夫）

演出：萨沃林纳歌剧节
      上海歌剧院合唱团
      中国爱乐乐团
指挥：雅利·海迈莱宁

1. 萨沃林纳歌剧节合唱团
自从1912年首次演出到1967年的复出，萨沃林纳歌剧节从一个为期一周的默默无闻的音乐活动，成长为现在持续一个月的国际乐坛盛事。
每年夏天，歌剧节都会吸引大约6万听众从世界各地来到萨沃林纳美丽、迷人的奥拉维古城堡（Olavinlinna）欣赏歌剧，其中约有四分之一来自国外。奥拉维古城堡建于 1475 年，是目前北欧地区保存最为完好的中世纪城堡，位于市中心不远的一个小岛上，是歌剧节的举办地。显然，时至今日，歌剧节连同古堡已成为萨沃林纳最引人入胜的“风景”。
萨沃林纳歌剧节始终与欧洲最优秀的歌剧节保持着同一艺术水准，它同时最大程度地向世界展示了芬兰歌剧。
每年，萨沃林纳歌剧节除演出传统经典歌剧以外，也演出由歌剧节自己制作的歌剧。自1967年到现在，萨沃林纳歌剧节已经首演了6部芬兰歌剧作品，分别是：《骑马人》（1975 年）；《国王的法国之旅》（1984年由柯文特花园皇家歌剧院和英国广播公司联合委约）；《皇宫》（1995年）；《刀》 (1989年) ；《Aleksis Kivi》 (1997年)；《梦幻岁月》 (2000-2001年)。2001年，萨沃林纳歌剧节特邀在以色列和瑞典分别演出了《命运之力》和《麦克白》。
萨沃林纳歌剧节每年都会邀请一个世界优秀歌剧院团作为主演单位，在歌剧节期间专门安排一周时间集中演出。第一个接受邀请的是爱沙尼亚歌剧院。随后，享誉世界的马林斯基剧院连续三届获此殊荣。1998年，英国柯文特皇家歌剧院成为其座上宾。去年的歌剧节，主演歌剧院为我国的上海歌剧院。

2. 上海歌剧院合唱团
在中国歌剧和声乐艺术发展的史册上，上海歌剧院是其中闪光的一页。自上世纪五十年代成立以来，从歌剧、舞剧、音乐剧、合唱、舞蹈，到各种声（器）乐节目，上海歌剧院留下了一串串辉煌的足迹，已成为中国成就卓著、声誉斐然的音乐戏剧和声乐艺术表演团体。
上海歌剧院是充满创造活力的艺术精锐。原创歌剧以及音乐剧、交响合唱、现代舞剧等大型作品各领风骚，别具风采。上海歌剧院是营造和展示经典的艺术殿堂。无论是中国歌剧还是外国经典歌剧以及中外合唱作品，往往开风气之先，成为深受观众赞誉的精彩演绎。
剧院与英国皇家歌剧院、意大利罗马歌剧院和佛罗伦萨歌剧院等众多国际著名艺术团体均有愉快的合作，还吸引了一大批国际知名的指挥家、导演、歌唱家加盟演出。

3. 中国爱乐乐团
中国爱乐乐团是2000年在中国广播交响乐团基础上组建的国家级交响乐团，直属于中国广播电影电视总局。乐团以推动中国的交响乐事业为使命，确立了“国内一流、亚洲前列、世界著名”的发展目标。目前该团已跻身于亚洲最优秀的交响乐团之列。乐团在艺术总监余隆的带领下在国内外进行了广泛巡演，并与国内外众多优秀音乐家有过成功合作。

[作品介绍]
朱塞佩·威尔第：歌剧《麦克白》
    《麦克白》是一部歌剧，由朱塞佩·威尔第作曲，意大利文剧本乃根据威廉·莎士比亚的同名著作，由皮亚威编写，由马菲再作润饰。朱塞佩·威尔第于1846年至1847年开始撰写《麦克白》。皮亚威的剧本是以 Carlo Rusconi 在1838年在都灵出版的《麦克白》译本为蓝本编写。歌剧于1847年3月14日于佛罗伦萨的佩哥拉剧院首演。
    差不多20年后，为让歌剧于巴黎抒情歌剧院上演，威尔第被要求加插一些芭蕾乐曲，以迎合巴黎观众的口味和习惯。借此机会，威尔第重新对全剧的音乐作了仔细的修改。这个修改版本于1865年4月21日首次搬上舞台，这个版本是现代较为采用的版本。威尔第的《麦克白》颇为紧贴莎士比亚的原著，但他稍作了一些有趣的改动。他没有依照原著以三个女巫入剧，而是以三组女合唱团扮演三个女巫作三部合唱。最后一幕以英国难民合唱为启首，并以一群吟游诗人庆祝战胜暴君的合唱作结尾，这些改动无疑是向莎士比亚致敬。

第1幕。
故事发生于11世纪的苏格兰。麦克白及 Banquo 战胜归来，经过战地旁的树林时遇到3群女巫。女巫正确地称呼麦克白为葛莱密斯领主，并预言麦克白会成为考德的领主，及未来的苏格兰国王；Banquo 虽然不能当统治者，但他的后人会成为国王。女巫预言后随即消失。这个时候，国王 Duncano 的信差抵达，宣布考德的领主因叛国被处死，国王颁令麦克白继任。女巫的第一个预言应验了。在麦克白的城堡内，麦克白夫人读著丈夫的来信，信中谈到有关遇到女巫的事。她的野心勃勃，决定不惜一切要扶助丈夫登上王位（歌曲：“Vieni! t'affretta!”）。国王宣布他会在麦克白的城堡过夜。麦克白夫人怂恿她丈夫乘机弑君篡位。国王及贵族成员到临，国王入睡。麦克白在夫人的催逼下，杀死了国王（歌曲：“Mi si affaccia un pugnal?”）。麦克白感到非常害怕，陷入失控状态。麦克白夫人不齿麦克白的懦弱，冷静地为事件善后，她将国王的血涂在熟睡中的守卫身上，并将凶刀留给他们，企图嫁祸给守卫。翌日，Macduff 揭发凶案。城堡内所有人，包括麦克白夫妇，这时候一同唱和，请求上帝为国王报仇（歌曲：“Schuidi, inferno, ...”）。

第2幕。
       国王死后，女巫的第二个预言又应验了：麦克白成为苏格兰国王。麦克白开始忧虑著 Banquo 的子孙会成为国王的预言。麦克白向他的夫人透露，为了稳坐王位，他决定于宴会上杀死 Banquo 及他的儿子。麦克白夫人著魔似地欢欣起舞（歌曲：“La luce langue”）。在城堡外，一群杀手伺机刺杀前来赴宴的 Banquo 及其儿子。Banquo 似乎意识到大祸将至，他满心忧虑地唱著“Come dal ciel precipita”。Banquo 遇刺身亡，但他的儿子侥幸逃脱。在地堡的殿堂上，麦克白迎接宾客，麦克白夫人唱著“Si colmi il calice”。手下向麦克白报告 Banquo 已经被杀，当麦克白返回餐桌的时候，看到 Banquo 的冤魂正正坐在自己的坐位上。麦克白慌乱不已，陷入疯狂。宾客以为国王疯癫了，仓皇离开。

第3幕。
       在一个黑洞内，一群女巫围著一个大锅。麦克白前来寻访女巫，希望知道更多自己的命运。女巫施展魔法，给麦克白3个隐晦的警示：1）小心提防 Macduff ；2）任何由女人所生的男人都不能伤害麦克白；3）只在在勃南森林（Birnam Wood）向他移动时，他才会落败。这个时候，Banquo 的冤魂及他的8个后代（8个未来的苏格兰国王）向他显现，预示本来的预言将会应验。恐怖的幻觉令麦克白惊慌倒地。在城堡来，麦克白回复清醒，他和夫人决定铲取 Macduff 及 Banquo 的家族（歌曲：“Ora di morte e di vendetta”）。
第4幕。

       一群苏格兰难民在英国边境悲歌国难（歌曲：“Patria oppressa”）。远处是勃南森林。Macduff 誓要报复暴君麦克白杀害他的妻儿（歌曲：“Ah la paterna mano”）。Macduff 投奔 Malcolm的英国军队，对抗麦克白。Malcolm 命令士兵在勃南森林折下一些树枝作掩护，军队前进，看起来就像勃南森林逐步迫近。军队誓要从暴君的手中夺回苏格兰（歌曲：“La patria tradita”）。在麦克白的城堡内，医师及仆人看见麦克白夫人梦游，尝试从手上洗去看不见的血迹（“Una macchia”）。最后，麦克白夫人死于神智错乱。麦克白得悉军队已经迫近城堡，但他想到女巫的警示，仍然感到安心。当他接到夫人的死讯时，他显得漠不关心。他召集军队，并同时看到勃南森林已经抵达城堡之外。两军交战，Macduff 赶到和 Macbeth 决斗，在杀死麦克白之前，Macduff 告诉麦克白，他并不是自然地出生的，而是经剖腹从母体取出来的，印证了女巫的预言。麦克白死后，Malcolm 成为新的苏格兰国王。歌剧以吟游诗人、士兵、苏格兰妇人一同合唱赞歌庆祝战胜作终结。