时 间：2016.01.09 周六 19:15
场 馆：上海东方艺术中心歌剧厅
演出简介：
《办公室的故事》影而优而戏
韩童生冯宪珍“老情人”重逢
“您说我铁石心肠！”“哪的话，豆腐心肠！”
“说我冷若冰霜！”“不！您热情奔放！”
“说我没心肝！”“您肝胆俱全！”
“说我干巴巴的！”“不！您湿乎乎的……”
--前苏联电影《办公室的故事》中的这段对白，已经成为几代中国观众心目中的喜剧经典。2015年12月11日-12日，由俄罗斯知名导演亚历山大·库金执导，中国话剧舞台的实力派“情侣档”冯宪珍、韩童生联袂主演的俄罗斯经典爱情喜剧《办公室的故事》将在北京保利剧院拉开帷幕。2016年1月9日-10日，该剧将移师上海，作为现代戏剧谷演季剧目之一，上演于东方艺术中心歌剧厅。这部承载着几代人笑声和时代记忆的电影，将以最初的话剧形式，重新回到中国观众的视野。
《办公室的故事》脱胎于话剧
虽然影片在中国家喻户晓，但中国观众不太了解的是，这部爱情喜剧起初是以话剧的形式出现在前苏联的舞台上的（剧名为《同事》），1977年由著名导演梁赞诺夫亲自改编并拍摄成彩色故事片，迅速风靡。
《办公室的故事》上演了一出中年男女之间“不是冤家不聚头”的爱情喜剧。统计员诺沃谢利采夫，工作勤恳，谨小慎微，在刚到统计局担任副局长的老同学萨莫赫瓦洛夫怂恿下，向36岁仍过着单身生活、固执刻板的女局长卡卢金娜大献殷勤，以获得处长的位置。在一连串啼笑皆非的误会中，两个性格迥异的中年男女，渐渐萌生了微妙的情愫。
《办公室的故事》出现于前苏联经济发展势头平稳、社会气氛相对宽松的时代，虽然剧情是在一对中年男女的针锋相对中完成，但整部剧的风格轻松幽默，充满了特有的健康、乐观、积极向上的时代特征。而全剧咬文嚼字的知识分子风格，关注中年男女的感情世界，即使放在当下也是难得一见的佳作。
1985年，《办公室的故事》被译制成中文，在中央电视台播出并一再重播。这部非常契合当时中国的社会风气的影片，成为许多国人心中难以磨灭的记忆。
冯宪珍、韩童生“老情人”聚首
《办公室的故事》之所以被业界称为超越原作的译制片典范，除了优质的翻译，精彩的配音更是功不可没。尤其是为卡卢金娜配音的冯宪珍，她的中低音刚好烘托出女局长外冷内热的特殊气质，当年就连梁赞诺夫本人在访华时都要求见一见她。冯宪珍的外形气质，也与也与扮演卡卢金娜的俄罗斯著名演员阿丽霞·弗里德利赫有几分神似。过去几十年来，由冯宪珍来扮演舞台版《办公室的故事》中女局长的呼声一直持续不断。在决定排演本剧之后，冯宪珍自然是女主角的不二人选。在该剧的北京发布会上，当冯宪珍手拿捧花、挽着韩童生亮相时，一句“大家好，我是柳德米拉·普罗科菲耶芙娜·卡卢金娜”，简直如原片重现，令台下观众高呼“冯老师再来一遍”！
此次与冯宪珍搭档出演的，是她在话剧舞台上的“情侣档”韩童生。两人不仅在话剧舞台上是三十多年的黄金搭档，素有“童珍组合”之称，在生活中更是相交多年的 “损友”，冯宪珍的先生更戏称韩童生为冯宪珍的“老情人”。作为大器晚成的中国男演员代表之一，韩童生近几年在影视剧中的表现可圈可点，《大丈夫》里的顾大海，《虎爸猫妈》里的毕大千，《十二公民》里的出租车司……每个角色都给观众留下深刻印象。而在荧幕上活跃的同时，韩童生也从没放弃过对于话剧舞台的追求。作为一个在日常交往中都能令人捧腹大笑的呆萌大叔，韩童生常常在刚刚结束影视剧拍摄之后，就心甘情愿被冯宪珍一个电话拉到排练场。
“熟年戏剧”填补当下市场空白
莎士比亚说年轻人的爱情“不过一种疯”，钱钟书说老年人谈恋爱“就像老房子着火，不可救药”，那么，中年人谈起恋爱来，又是什么样的？《办公室的故事》，为观众提供了一个既浪漫风趣、又真诚含蓄的中年爱情样本。它截然不同于当下流行的“快消式爱情”和“都市爆笑喜剧”，既有符合当代人娱乐精神的“高冷吐槽”，又有机缘巧合下喜感十足的热闹场面，还饱含着前苏联时代所特有的真挚和含蓄。这种情感表达，与当下快速消耗品一般的情感文化形成了强烈反差，是对那个时代浪漫情怀的致敬，也是对现代“快速爱情”的反思。正如韩童生在北京发布会上坦言：“即使剧本上世纪70年代就完成了，但在排练时，无论是80后还是90后的人，都能听得懂，没有任何障碍。”
导演亚历山大·库金是拉夫尔剧院导演、领导人之一，享有俄罗斯人民艺术家称号。库金执导的作品常有着鲜明的俄罗斯特色，《罗密欧与朱丽叶》、《伪君子》、《钦差大臣》等代表作在俄罗斯广受好评。此次话剧版《办公室的故事》，也将是一版原汁原味的俄罗斯风情舞台作品。在排练过程中，库金与几位演员相处愉快，“虽然我还没有完全听懂中文，演员也没有完全理解我的俄语，但是排练总却产生了第三种语言，戏剧语言。不说一话，心灵沟通”。而当被问及这部话剧的艺术水准时，库金毫不掩饰地表示：“我们不可能不成功！”
演出介绍
俄罗斯经典电影唤醒几代中国人时代记忆
单身男女办公室里演绎幽默爱情故事
冯宪珍×韩童生老搭档舞台聚首再度飙戏
俄罗斯主创班底带来最原汁原味俄式戏剧
编剧：埃米尔·布拉金斯基（俄） 埃利达尔·梁赞诺夫（俄）
导演：亚历山大·库金（俄）
领衔主演：冯宪珍 韩童生
剧情简介
莫斯科某统计局大龄未婚的女局长卡卢金娜，工作能力极强，个性却严肃古板令人生畏，36岁的年纪却依然过着单身生活。卡卢金娜部门的统计员诺沃谢利采夫，工作勤恳，谨小慎微，被刚到统计局担任副局长的老同学萨莫赫瓦洛夫怂恿，要他向卡卢金娜献殷勤，以获得处长的空缺。就这样，两个性格迥异的中年单身男女，在一连串啼笑皆非的误会中，渐渐萌生了微妙的情愫。而此刻，与诺沃谢利采夫产生矛盾的副局长，却告诉卡卢金娜对方接近她只是为了谋求升职……
“我们这个城市，人山人海，汽车络绎不绝，人人忙着赶路，像是要迟到了一样，处处人碰人，车挨车，样样都排队。尽管这样，我还是爱我的城市，这是一座美好的城市。”
【编剧】埃米尔·布拉金斯基（俄）
前苏联、俄罗斯剧作家，1953年毕业于莫斯科法律学院，1946年开始发表作品。1969年起与梁赞诺夫结为搭档，联手创作多部优秀剧本，代表作品：《命运的拨弄》、《同事》（《办公室的故事》）、《亲戚》、《车库》、《意大利人在俄罗斯的奇遇》等。
【编剧】艾利达尔·梁赞诺夫（俄）
前苏联、俄罗斯著名电影导演、编剧，有“喜剧教父”之称。至今在中国上映的俄罗斯影片里，没有人能在作品的数量上打破他的记录。梁赞诺夫凭借其影片轻松幽默的叙事风格和针砭时弊的深刻内涵赢得了观众，是当代俄罗斯最受欢迎的电影导演之一。1977年他与布拉金斯基共同获得苏联国家奖金。
【导演】亚历山大·库金（俄）
俄罗斯戏剧导演、学者、俄罗斯科学院通讯院士，现居雅罗斯拉夫尔，曾任雅罗斯拉夫尔青年剧院首席导演，享有俄罗斯人民艺术家称号，曾获得斯坦尼斯拉夫斯基国际戏剧奖，先后七次因杰出的艺术成就获得由俄罗斯首位青史留名的演员菲德尔·沃尔科夫命名的戏剧奖。代表作品：《罗密欧与朱丽叶》、《伪君子》、《屈打成医》、《鲍里斯·戈东诺夫》、《钦差大臣》、《沙皇费多尔·伊万诺维奇》、《村中一月》、《在底层》等。
【舞美／服装设计】基里尔·丹尼洛夫（俄）
现任莫斯科维达格尼剧院首席设计师，此前曾在基洛夫斯克的斯帕斯基街青年剧院和雅罗斯拉夫尔的国立青年剧院担任首席设计师。他是菲德尔·沃尔科夫戏剧奖舞美设计奖得主，至今参与过50余部作品的创作，设计风格独树一帜，其作品受邀参加各大艺术节。代表作品：《夜路》、《最后一代》、《金银岛》、《沙皇费多尔·伊万诺维奇》、《钦差大臣》、《在底层》、《鲍里斯·戈东诺夫》等。
【领衔主演】冯宪珍 韩童生
冯宪珍
中国国家话剧院国家一级演员，中国戏剧梅花奖、中国话剧金狮奖得主。代表作品：话剧《命运的拨弄》、《老妇还乡》、《青春禁忌游戏》、《死无葬身之地》；电视剧《爱你没商量》、《夫妻十年》；并为电影《办公室的故事》、电视剧《神探狄仁杰》等担任配音。
韩童生
中国国家话剧院国家一级演员，中国戏剧梅花奖、中国话剧金狮奖得主。代表作品：话剧《命运的拨弄》、《生死场》、《老妇还乡》、《死无葬身之地》；电影《当梦想照进现实》、《飞越老人院》、《十二公民》；电视剧《大丈夫》、《虎妈猫爸》、《红高粱》等。
主演
薛山
毕业于中央戏剧学院表演系，此后赴法国留学，获得巴黎第七大学电影传播系电影/传播学硕士学位，并在欧洲闯荡多年。回国后，薛山主演过多部舞台剧和影视剧。代表作品：话剧《一个死者对生者的访问》、《安娜·克里斯蒂》、《北京人》、《这是最后的斗争》；电影《我的1919》、《铁流1949》、《荒村客栈》；电视剧《军人机密》、《激情年代》、《秦始皇》、《孙中山》、《解密档案》等。
李志新
中国国家话剧院国家一级演员。代表作品：话剧《阿Q正传》、《疯狂过年车》、《这里的黎明静悄悄》、《棋人》、《厕所》、《天朝1900》、《这是最后的斗争》；影视剧：《片警》、《我爱我家》、《家和万事兴》等。
李倩
中国青年舞蹈家，素有“中国第一软”的美誉，曾代表中国参加2004雅典奥运会闭幕式表演，并出访英国、瑞士、意大利、西班牙等国家开展文化交流，摘取包括中国舞蹈界最高奖“桃李杯”金奖在内的多个奖项，多次参加中央电视台春节联欢晚会以及华表奖、金鸡奖等大型文艺演出。代表作品：《龙凤呈祥》、《飞舞迎春》等。
杨雪
毕业于中央戏剧学院表演系，多年来致力于舞台剧表演，长期与“表演工作坊”赖声川导演合作，参与百余场演出。代表作品：话剧《如梦之梦》、《海鸥》、《暗恋桃花源》、《他和他的两个老婆》、《切格瓦拉》、《迷宫》；电视剧《幸福满堂》等。
温馨提示：
1.2米以下儿童谢绝入场（儿童项目除外），1.2米以上儿童需持票入场
网友评论