第八届【广东现代舞周】《非常独舞》Absolute Solo
日 期：2011年7月27日 20:00
场 馆：广州少年宫蓓蕾剧院
城 市：广州市
票 价(RMB)：650、350、250、150、90
项目介绍
独爱 独断 独行Three Exquisite Solos from N way, K ea Denmark
一台美得不可开交的独舞（挪威）、一场难分是非对错的思辨（韩国）、一段刻骨铭心的心路历程（丹麦）
Featuring a breathtakingly beaut ul solo from the N wegian National Company Contemp ary Dance, an eerie soliloquy K ean Critics' Award winner Park Nahoon an enigmatic journey Danish Reumert Award winner Kitt Johnson.
广州市少年宫蓓蕾剧院The Bud (Beilei) Theater（东风西路167号/167 Dongfeng Xi Lu）
节目约长75分钟Approx. 75 mins（中场休息15分钟a 15-min intermission）
节目一Program I： 《独爱》Love Solo
演出Perf med by：卡米拉·高汉Camilla Spidsøe Cohen（挪威 N way）
（挪威国家当代舞蹈团Carte Blanche, the N wegian National Company Contemp ary Dance）www.carteblanche.no
编舞Ch eographed by：莎伦·伊亚尔Sharon Eyal（以色列Israel）
【挪威，挪威】系列亮点演出
爱有多美妙？蜚声国际的挪威国家当代舞蹈团，首度亮相亚洲舞台，把一台美得不可开交的独舞，呈现给中国观众。
《独爱》由年轻编导伊亚尔编排。伊亚尔近年在国际舞坛声名鹊起，为了把爱于舞台上美妙呈现，她为世界上令人着迷的女演员，度身订造一系列美不胜收的独舞，让她们大胆炫技及肆意性感。【现代舞周】的观众将首次看到舞团大将卡米拉·高汉技惊四座的演出。
A highlight program N WAY in focus series
Love is a many-splend ed thing… acc ding to the song, now we have the dance. In their ian début, Carte Blanche, the N wegian National Company Contemp ary Dance, will present a breathtakingly beaut ul w k by Sharon Eyal, the House Ch eographer Israeli Batsheva Dance Company. The Chinese audience will be able to see the spectacular perf mance N wegian se oned dancer Camilla Spidsøe Cohen.
令人震惊！——以色列《国土报》
出人意表，美不胜收……伊亚尔的创作技惊四座、充满自信与狂野…… ——以色列 (Ha'ir) 周报
tounding! —Ha'aretz (Israel)
Surprising, beaut ul…Eyal's creation is surprising blatant proud insolent… —Ha'ir (Israel)
挪威国家当代舞蹈团由挪威政府，霍达兰郡和卑尔根市资助。
Carte Blanche is funded by the N wegian state , the County H dal the City Bergen .
节目二Program II： 《独断》Two Do s
编舞/演出Ch eographed perf med by：朴罗训Park Nahoon（韩国K ea）
是与非、难分对与错
舞者在演出中不断面临“是”与“非”的抉择。却永远不知道选择的后果是对还是错。编舞朴罗训以在抉择时踌躇的律动作为舞蹈的动作主题，这个主题牵引台上所有物件，在不断重复中发展及变奏。，包括一大串俯拾物及一些低科技投影装置。当不断反复的舞蹈动作到了高潮的势头，一个突如其来的尾声把观众带回到起点。是与非、难分对与错。妥协或抗争，就是我们的生存所面对的两难。
Say Yes Say No
A man on stage repeatedly faces the choice between “yes” “no”. While he is struggling with the choice, a curiously eerie movement mot is developed, first from a visually stunning string found objects, later with low-tech video projection. It is the dilemma our existence; compliance defiance, that's the question.
朴罗训于2003年被韩国文化艺术委员会评选为“最有潜力的新秀艺术家”，并于2004年被韩国评论家授予了“最佳编舞”的奖项。
Park w named a "New Powerful Artist" by Arts Council K ea in 2003, w awarded the prize "Best Ch eographer" by K ean critics.
鸣谢： Acknowledgement:
韩国文化艺术委员会 Arts Council K ea
节目三Program III: 《独行》Stigma
编舞/演出Ch eographed perf med by:
姬特·约翰逊（丹麦X-Act舞蹈团）Kitt Johnson (X-Act, Denmark) www.kittjohnson.dk
天生的……自愿的……被迫的……
《独行》是一段刻骨铭心的心路历程。原来每个人身体上都有一个烙印，成为我们与外在世界的隔阂。姬特·约翰逊擅长结合各种表演元素，通过声音、灯光、别树一帜的动作及令人意想不到的形象，在舞台上营造出强烈的戏剧张力，触动观众的情绪与好奇心。
《独行》于1999年获颁丹麦艺术基金会奖。姬特·约翰逊于2003年获颁丹麦最高荣誉的雷姆特奖。
The inb n…the self-imposed…the inflicted
Stigma is an enigmatic solo perf mance focusing on that br (burned into the flesh) which places one apart from others. Kitt Johnson fully displays her unique ability to combine all the elements the stage to a dramatic tense expression that appeals to the emotions intrigues the intellect.
The Danish Arts Foundation gave the perf mance an award in 1999. Kitt Johnson received the prestigious Danish Reumert Award in 2003.
一出独特、生动、传神的独舞…… ——《纽约时报》
引人入胜！简直是卓越艺术的巅峰！——加拿大《国家邮报》
An unusual, vividly expressive solo ... —The New Y k Times
Absolutely riveting…the pinnacle se oned artistry! —the National Post (Canada)
此次演出由丹麦艺术局表演艺术委员会资助
The perf mance is spons ed by the Danish Arts Council Committee f Perf ming Arts.
主办机构保留更改节目的权利 Programs artists are subject to change
相关演出
第八届【广东现代舞周】开幕演出《月亮光光》A Cult Memo [2011年7月24日 19:30]
第八届【广东现代舞周】《海誓》Sjoen/The Sea [2011年7月26日 20:00]
第八届【广东现代舞周】闭幕演出《情感操练》…its’s only a rehearsal [2011年7月29日 20:00]
第八届【广东现代舞周】《前定的暗色》St ing bef e Darkness [2011年7月25日 20:00]
第八届【广东现代舞周】《全院满座》 f Screen [2011年7月28日 20:00]
网友评论