顶级“同声传译培训开班了”
今年11月，二级英语口译翻译专业资格（水平）“同声传译”类考试将首次开考，“同声传译”这个翻译类的顶级职业的培训也第一次在江苏出现，培训费用高达14800元，但在同声传译人员每小时至少2000元收入来说，倒也显得“不贵”。
记者了解到，以前国内人员要考证只能考国外国际会议译员组织的AIIC证书，这个证很难考，目前国内也只有20多个人拥有这样的证书，拥有这一证书的人员大部分在北京。
南京东方翻译院的冯教授告诉记者，目前国内培养同传这种高级翻译的院校差不多就3个，分别是上外高翻学院、北外高翻、北京外经贸大学与欧盟合办的项目，都是研究生的课程，优秀的本科毕业生才能上，南京没有高校专门开设同传专业。
“同传的准确性能达到80%-85%已经是非常了不得的了，”曾在联合国工作过的冯教授介绍，“我们在教学、学习中接触的英语都是标准英语，而翻译时，讲英语的人口音不一，都是非标准英语，要在那么短的时间内翻译出来，难度非常大”。
不过，工作要求高，同传人员的收入水平也相当诱人，在南京同传一个小时的收入至少2000元，由于做同传很费神，所以一般2-3人1组，配合工作，一天工作6小时左右。据统计，南京五年内同声传译的需求量大约在1000名左右。
记者从推出江苏首个同声传译培训班的南京东方翻译院南译文翻译学校了解到，这个同声传译培训班共270课时，培训费用高达14800元。南京东方翻译院译文翻译学校的王春宁主任告诉记者，学费这么高是因为这个培训班授课的老师都受过系统、严格的同声传译专业训练，并获得国际权威机构的认证，主讲老师均为南京、上海著名高校教授、博士。而且培训班只打算招10个人，因为对招收的学员要求高，必须是英语专业毕业，英语六级以上，并且有一定口译实践经验。
欢迎有对翻译培训有兴趣的朋友和社会各界爱好翻译的人事咨询 。
咨询电话： 025-83249975
地址：南京大学青岛路32号305室
网址：www.njtn.net
网友评论