●讲座名称：单谈 686 | 文洁若与三岛由纪夫
●时间: 11月16日 周日 15:00-17:00
●地点: 北京 朝阳区 西坝河七圣中街12号爱琴海购物中心3层 单向空间
●费用: 免费
●类型: 讲座
●主办方:单向空间（原单向街·图书馆）
●活动详情
(活动延期)单谈 686 | 文洁若与三岛由纪夫
【通知】原定于11月1日周六下午在单向空间（花家地店）举办的文洁若老师谈三岛由纪夫的活动，因故活动延期至11月16号周日下午在单向空间（爱琴海店）举办，因为活动调整带来的不便，向大家表示道歉，希望大家继续关注和参加延期后的活动。
主办：重庆出版社北京华章同人 单向空间
时间：2014年11月16日（周日）15：00—17：00
地点：朝阳区西坝河七圣中街12号爱琴海购物中心3层 单向空间
电话：84240036
报名链接：http://www.huodongxing.com/event/7253128483400
【活动介绍】
文洁若，著名的翻译家， 1927年生人，已经87岁高龄，是个人翻译日文作品字数最多（800多万字）的翻译家。前后半个多世纪，她主编《日本文学》丛书19卷，翻译了14部长篇小说，18部中篇小说，一百多篇短篇小说，井上靖、川端康成、水上勉、三岛由纪夫等人的作品，都是经她的翻译，才得以被中国人所熟知的。
三岛由纪夫是日本当代著名小说家、戏剧家。他于一九二五年生在东京，原名平冈公威。其祖父曾任桦太（即库页岛）厅长官，父亲曾任日本农林省水产局局长。他的童年和少年时代是和祖母一道过的。祖母夏子出身名门，经常带他去看能乐和歌舞伎的演出。后来他之所以能写出日本古典戏曲《近代能乐集》（1956），并在《春雪》（1965）中反映没落贵族的思想感情，是和这位祖母的熏陶分不开的。他六岁入学习院初等科，十二岁升中等科。一九三八年，在学习院《辅仁会杂志》上发表第一个短篇《酸模》。他是个早熟的作家，十六岁时，即以三岛由纪夫的笔名在《文艺文化》（1941年9至12月）上连载中篇小说《花儿怒放的森林》。一九四四年毕业于学习院高等科，由于成绩名列前茅，天皇奖赏他银表一块。同年十月入东京帝国大学法学部。次年二月应征入伍，但因军医检查有误，当天就被遣送回乡。
一九四六年六月，经前辈作家川端康成的推荐，三岛在《人间》杂志上发表小说《烟草》，遂登上文坛。转年十一月大学毕业，就职于大藏省银行局，不出一年就辞职，专门从事创作。他著有二十一部长篇小说，八十余篇短篇，三十三个剧本，以及大量散文，其中有不少曾被译成欧美多种文字。他曾两次被提名为诺贝尔文学奖金候选人。作品有十部被改编成电影，三十六部被搬上舞台，七部得过各种文学奖。
日本的文艺评论家松本鹤雄说，三岛的文学特征是：“日本浪漫派精神、贵族情趣和对王朝文化的憧憬的结合，转化为天皇神格化”。
《丰饶之海》是由四卷连贯性的作品所组成，被誉为三岛作品的“顶峰之作”。前三卷《春雪》、《奔马》、《晓寺》分别出版于一九六五、六七、六八年，第四卷《天人五衰》“最终回”原稿是在作者剖腹自杀的当天上午交给出版社的。
三岛曾多次说，《丰饶之海》是他的毕生事业。系列小说《丰饶之海》从日俄战争一直写到七十年代初，本世纪发生在日本的重大历史事件差不多都涉及了。作者用佛教轮回转生的传说，将没有血缘关系的四代人联系在一起，保持了故事的完整性和连贯性，同时也写出了各个时代的特征。
（来自《天人五衰》译后记）
11月1日周六下午，文洁若先生将做客单向街书店，为我们解读三岛、给我们讲她近百年的故事！
【嘉宾介绍】
文洁若，一位成绩卓著的学者，萧乾先生夫人，是中国个人翻译日文作品字数最多的翻译家。在长达半个多世纪的时间里，她先后翻译了十四部长篇小说，十八部中篇小说，一百多篇短篇小说，共计八百余万字。日本的井上靖、川端康成、水上勉、三岛由纪夫等人的作品都是经她的翻译介绍给中国读者的。2000年8月，获“日本外务大臣表彰奖”；2002年11月，日本政府授予文洁若“勋四等瑞宝章”。2012年12月6日，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。
卞毓方，毕业于北京大学东语系日语专业和中国社会科学院研究生院国际新闻系专业。社会活动家，教授，作家。长期从事新闻工作，文学硕士。1991年加入中国作家协会，1995年以来致力于散文创作。他的作品或如天马行空、大气游虹，或如清风出袖、明月入怀，其风格如黄钟大吕，熔神奇、瑰丽、嶙峋于一炉，长歌当啸，独树一帜，颇受读者喜爱。
【延伸阅读】
关于文洁若的故事：http://baike.baidu.com/view/473917.htm?fr=aladdin
文洁若译后记：http://site.douban.com/111292/widget/notes/17840994/note/436079824/
《春雪》http://book.douban.com/subject/25769962/
《天人五衰》http://book.douban.com/subject/25900284/
网友评论